編導應該知書識禮

《首輔張居正》觀後(五)

筆帖式

《首輔張居正》裏尚書大人在管署辦公時間接待下屬，居然不戴紗帽(冠)，實為失禮怪事!請看古人如何行事：

《温公續詩話》：鮑當善為詩，景德二年進士及第，為河南府法曹。薛尚書映知府，當失其意，初甚怒之，當獻《孤雁詩》雲：“天寒稻粱少，萬里孤難進。不惜充君庖，為帶邊城信。”薛大嗟賞，自是遊宴無不預焉，不復以掾屬待之。時人謂之“鮑孤雁”。薛嘗暑月詣其廨舍，當方露頂，狼狽入，易服，把板而出，忘其襆頭。薛嚴重，左右莫敢言者。坐久之，月上，當顧見發影，大慚，以公服袖掩頭而走。

《北史》：(齊)武帝或時袒露，與近臣戲狎，每見(王)昕，即正冠而斂容焉。

《東周列國志》：忽一日侵晨，小吏頭須叩宮門求見。文公方解發而沐，聞之怒曰：“此人竊吾庫藏，致寡人行資缺乏，乞食曹、衞。今日尚何見為?”閽人如命辭之。頭須曰：“主公得無方沐乎?”閽者驚曰：“汝何以知之?”頭須曰：“夫沐者，俯首曲躬，其心必覆;心覆則出言顛倒，宜我之求見而不得也。且主公能容勃，得免呂、之難;今獨不能容頭須耶?頭須此來，有安晉國之策。君必拒之，頭須從此逃矣。”閽人遽以其言告於文公，文公曰：“是吾過也!”亟索冠帶裝束，召頭須入見。

劇中尚書自言“他們曾來我府上……”，“府上”是對別人的家或老家的'尊稱。《儒林外史》第十回：“魯老先生 有個令愛，年方及笄，晚生在他府上，是知道的。”老殘遊記續集遺稿》第二回：“二位府上都是揚州嗎?” 如果稍稍虛心一點，肯到網頁一搜，讀過這段文字，還會犯如此低級錯誤嗎?

看到劇中鬥蟋蟀背景所懸的“從古知兵非好戰”這副上聯，你會想到它的下聯“後來治蜀要深思”，因為那是摘取成都武侯祠楹聯一個分句。作者是清末署鹽茶道的白族文豪趙藩。如果明代人就寫出那副對聯，趙藩怕要被捲入“抄襲”門了。趙樾村太冤了!

張夫人説“這是一路進京沿途關帝廟求來的籤”，“沿途關帝廟”有多少?胡自皋捧名妓説“與你排隊的人很多”(字幕如此)恐怕是把“為你排隊”的“為”錯看成“與”，語意不明，歸咎於誰?金觀察説的“委以我重任”，照語序慣例看，“以”與“重任”

劇中人唸白出現錯讀字音，比如：“京察詔(平聲)令”“詔”，讀如照，不是“招”;“喪(去聲)事”“喪”讀如桑，不是“喪失”;“從(平聲)五品”《辭源》【從】2讀音 zòn ㄗㄨㄥ，官品有正從。如正一品至從九品。《魏書官氏志》：“前世職次皆無從品，魏氏始置之，亦一代之別制也。”至於詔書所言“所耐(賴)……”(本意是“依賴”，，並非“忍耐、耐勞”之意)、官署所題“(勤)政”(誤認“殷勤”的異體字“”為“繁體正規”寫法致誤)，官員所稱“太倉銀告謦(罄)”(誤以“謦咳”《文》也。《玉篇》也，代替“告罄” (本義:器中空)。……

考其原因，能説與編導和下屬司事者認不得字任意施為無關嗎?