合同簽到期辭職可以要求公司年終獎嗎？

合同籤的'有效期是到2011年1月10日，我打算過完元旦辭職，由於我的工資中的績效工資是年底一次發放，不知道我還可以向公司要年終獎嗎？另：年終獎和績效工資不是一個概念吧？期盼各位給予解答，不勝感激啊