《傷仲永》原文及翻譯

導語：講述了一個江西金溪人名叫“方仲永”的神童因後天父親不讓其學習而被當作“造錢工具”而淪落到一個普通人的故事。文章借仲永為例，告誡人們決不可單純依靠天資而不去學習新知識，必須注重後天的教育和學習，強調了後天教育和學習對成才的重要性。

《傷仲永》原文

金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書四句，並自為其名。其詩以養父母、收族為意，傳一鄉秀才觀之。自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者。邑人奇之，稍稍賓客其父，或以錢幣乞之。父利其然也，日扳仲永環謁於邑人，不使學。

餘聞之也久。明道中，從先人還家，於舅家見之，十二三矣。令作詩，不能稱前時之聞。又七年，還自揚州，復到舅家問焉。曰：“泯然眾人矣”。

王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，賢於材人遠矣。卒之為眾人，則其受於人者不至也。彼其受之天也，如此其賢也，不受之人，且為眾人;今夫不受之天，固眾人，又不受之人，得為眾人而已耶?

譯文

金溪縣的平民方仲永，世代以耕田為業。仲永五歲時，不曾認識書寫工具(紙、墨、筆、硯等)，(有一天)忽然哭着要這些東西。父親對此(感到)很詫異，從鄰家借來書寫工具給他，仲永立即寫了四句詩，並且自己題上自己的名字。這首詩的意思是贍養父母、與同一宗族的人搞好關係，傳給全鄉的秀才觀賞。從此，指定物品(讓他)作詩，(他能)立即完成，(詩的)文采和道理都有值得觀賞的地方。同縣的人(對這件事)感到奇怪，漸漸地，(同縣的人)都以賓客之禮對待他父親，(有的人)花錢請方仲永作詩。他的父親以此認為有利可圖，每天拉着仲永四處拜訪同縣的人，不讓(他)學習。

我聽説這件事也已經很久了。明道年間，我隨先父回到家鄉，在舅舅家裏見到了方仲永，(他)已經十二三歲了。讓(他)作詩，(他寫的.詩)不能與從前的名聲相稱。又(過了)七年，(我)從揚州回來，再次到舅舅家，問起方仲永的情況，(舅舅)回答説：“他的才能已完全消失，完全如同常人了。”

王安石説：仲永的通達聰慧是先天得到的。他先天的才能，遠勝於一般有才能的人。他最終成為一個平常人，是因為他受到後天的教育沒有達到要求。他那樣天生聰明，如此有才智的人，沒有受到後天的教育，尚且要成為普通人，現在那些天生就不聰明，本來就是普通的人，又不接受後天的教育，能夠成為普通人就為止了嗎?

句解

1.父異焉，借旁近與之。

譯：父親對此感到驚奇，就向鄰居借書寫工具來給仲永。

2.並自為其名，其詩以養父母、收族為意。

譯：並且在詩(後)題上了自己的名字，他的詩以贍養父母，團結宗族作為主旨。

3.自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者。

譯：從此，只要有人指定事物讓他寫詩，仲永立刻完成，其中的文采和道理都有值得觀賞的地方。

4.邑人奇之，稍稍賓客其父;或以錢幣乞之。

譯：同縣的人感到驚奇，漸漸地對他的父親以賓客之禮相待，有的人用錢幣求取仲永的詩。

5.父利其然也，日扳仲永環謁於邑人，不使學。

譯：他的父親認為這樣是有利可圖的，每天拉着仲永四處拜訪同縣的人，不讓(他)學習。

6.不能稱前時之聞。

譯：不能與前時所聽到的相稱了。

7.泯然眾人矣!(倒裝句)

譯：(才能)消失得完全如同常人了。

8.還自揚州(狀語後置)

譯：從揚州回來。

9.借旁近與之，即書詩四句。

譯：(他的父親)從鄰居家借來書寫工具給他，他立刻寫了四句詩。

10.卒之為眾人。

譯：最終成為普通的人。

詞語

1.傷：哀傷，歎息

2.金溪：地名，現在江西金溪

3.民：平民百姓

4.世：世代

5.隸：屬於

6.耕：耕田

7.生：生長到

8.年：歲

9.未：不;沒有

10.嘗：曾經

11.識：認識

13.書具：書寫的工具(筆、墨、紙、硯等)。

13.忽：忽然

14.啼：出聲地哭

15.求：要

14.異：對……感到詫異(意動用法)

17.焉：他，代指仲永

18.借旁近：就近借來。旁近，附近，這裏指鄰居

19.與：給

20.即：立即，立刻

21.書：書寫，寫

22.並：並且

23.自：自己

24.為：題寫

25.名：名字

26.其：這

27.以：把

28.養：奉養，贍養

29.收族：團結宗族。收：聚，團結

30.為：當做，作為

31.意：主旨(中心，或文章大意)

32.傳：傳送

33.一：全

34.觀：觀看

35.自：從

36.是：此

37.指：指定

38.作：寫作

39.立：立刻

40.就：完成

41.其：代詞，代指這首詩

42.文：文采

43.理：道理

44.皆：都

45.可：值得

46.觀：觀賞

49.者：……的地方(方面)

40.邑人：同(鄉)縣的人

51.奇：對……感到驚奇(奇怪)(意動用法)

52.之：代指仲永的才華

53.稍稍：漸漸

54.賓客：這裏是以賓客之禮相待的意思，賓，本文的意思是狀語(名詞作動詞)

55.其：他的，代仲永的

56.或：有的人

57.以：用

58.乞：求取

59.之：它，代仲永的詩

60.利其然：認為這樣是有利可圖的。利，認為……有利可圖。其，這。然，這樣。

61.日：每天

62.扳：通“攀”，牽，引

63.環：四處，到處

64.謁：拜訪

65.使：讓

66.餘：第一人稱代詞，我

67.聞：聽説，聽聞

68.之：它，代這件事

69.明道：宋仁宗(趙禎)年號(1032-1033)

70.從：跟隨

71.先人：指王安石死去的父親

72.還：返回

73.於：在

74.令：讓

75.作：寫

76.稱：相當

77.前時之聞：以前的名聲。時，時候。之，的。聞，傳聞。

78.自：從

79.復：又，再

80.問：詢問

81.泯然眾人矣：完全如同常人了，消失，指原有的特點完全消失了。眾人，常人。(注：不可解釋為完全)

82.王子：王安石的自稱

83.之：介於主謂之間，助詞無義。

84.通：通達

85.悟：聰慧

86.受：接受

87.之：它，代通悟

88.天：先天。

89.之：它，代天資。

90.賢：勝過;超過。

91.於：比。

92.材：同“才”，才能。

93.遠：差距大。

94.卒：最終。

95.之：音節助詞，不譯。

96.為：成為。

97.則：那麼。

98.其：他，代仲永。

99.於：被。

100.者：不譯。

101.不至：沒有達到要求。.至：達到。

102.彼其：他。

103.如：像。

104.此：這樣。

105.其：不譯。

106.賢：才能。

107.之：它，代後天教育。

108.且：尚且。

109.今：現在。

110.夫：發語詞，不譯;有版本譯為：那些(音讀fú)。

111.固：本來。

112.得：能夠。

113.而：假設關係。

114.已：停止。

115.耶：表示反問，相當於“嗎”、“呢”。

116.通悟：通達聰慧。

方仲永的三個階段

①生五年：自是指物作詩立就

②十二三：令作詩，不能稱前時之聞

③又七年：泯然眾人矣