憫農稻雲不雨不多黃翻譯賞析

《憫農·稻雲不雨不多黃》

作者為宋朝詩人楊萬里。其古詩全文如下：

稻雲不雨不多黃，蕎麥空花早着霜。

已分忍飢度殘歲，更堪歲裏閏添長。

【前言】

宋代詩人楊萬里的《憫農》作品，用層層迭加的手法，步步推進，揭示農民的苦難。

【註釋】

[1]稻雲：指大面積的稻子如雲一般。黃：成熟。

[2]“蕎麥”句：蕎麥因為過早經受霜凍而只開花不結實。

[3]已分：已經料定。 殘歲：歲終，年終。

[4]更堪：更哪堪，更不堪。 閏：指農曆閏月，使一年又多了一個月。

【翻譯】

稻田因天氣大旱而沒有多少成熟的，蕎麥也因為寒霜來得太早而沒了收成。農民們早就料到今年要忍飢挨餓過日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個月，捱餓的'日子就更長了。

【賞析】

這首詩揭示了農民的悲慘遭遇。詩首句言稻穀因旱災欠收，次句言蕎麥因霜凍絕收，勤苦一年，連遭災害侵襲，心境悽慘可想而知。三句是一個頓宕，説已做好心理準備忍受長年的饑荒，四句又是一個轉折，閏月使時光愈覺難熬，先説準備忍，再説實不堪忍，將農民的悲苦無助描寫到極致。

這首詩用層層迭加的手法，步步推進，揭示農民的苦難，作者悲憫同情的意緒浸透於字裏行間，使作品字字血，聲聲淚，扣動讀者的心絃。