秦觀《滿庭芳·曉色雲開》譯文與賞析

滿庭芳

秦觀

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。古台芳榭，飛燕蹴紅英。

舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。

多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金?}，花困蓬瀛。

豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。

【譯文】

拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興驟雨才過天色轉晴。古老的亭台，芳美的水榭，飛燕穿花啃落了片片紅英。榆錢兒像是舞得睏乏，自然地緩緩飄零，秋衙搖盪的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裏楊垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。回憶起往昔日多情人， 遊行樂的勝景，她乘着翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾 發頂，我騎着韁繩精美的駿馬，裝飾了幾樓紅纓。金盃時美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑着欄杆久久眺望，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。

【註釋】

①榭：建於高台上的木屋，多作遊觀這所。

②蹴：踩、踏。

③朱門：紅門，古代秦地所造的一促絃樂器。秦，指今陝西一帶。

④珠鈿：珍珠鑲嵌的首飾。

⑤翠蓋：翠羽裝飾的車蓋。

⑥玉：鑲玉的馬嚼和韁繩。

⑦蓬瀛：傳説中的海上仙山蓬菜、瀛洲。

⑧豆蔻：其花尚大開者，多比作少女。

⑨芫城：揚州

【賞析】

此詞當寫於紹聖四年(1097)作者初被謫時所寫。

詞分今昔兩層寫，寫作上運用了倒敍手法，先寫往日光景，再寫今日情景，反襯今日的`落寞情懷。整首詞語言清麗，形象鮮明，感情豐富。

上片從寫景開端，寫的是春末的風光。天破曉了，驟雨剛過，雲開天晴，天從人願，可以外出春遊了。

作者從廣闊的空間，大筆揮灑，春景的美好，人意的舒暢，融成一體。作者園林裏遊賞，開曠的古台旁，建築着臨水的樓閣，周圍繁花似錦，一片燦爛。飛燕穿花，把粉紅色的紅瓣紛紛踢落;榆莢隨風飛舞，慢悠悠地把一片片飛落下來。河中的綠水也已高漲到與橋相平了。燕舞花飛，綠水盈岸，處處洋溢着迷人的春光。作者的筆已由遼闊的遠景轉到了近景。“鞦韆外”，最後凝聚到一點，另外開拓出一個境界來。鞦韆設置人家花園內，這裏用了一個“外”字，表示園處所見。這裏點出鞦韆，由園林景色轉入朱門歌舞。從那柳絲掩映的朱門裏，隨着温煦的樂風，傳出低按小秦箏的音樂聲。至此，一個辨音識曲，盈盈雅麗的少女形象，呼之欲出。

過片以“多情”承上片的“朱門映柳，低按小秦箏”，也緊接下片的行樂生活。作者以“珠鈿”兩句極寫揚州春遊之盛。古代女子乘車，男子騎馬。她乘的車，有珠子的嵌金裝飾，車蓋上還綴有翠羽;他騎的馬，用玉裝飾馬韁繩，還垂着紅色的穗子。“珠鈿翠蓋”指車，以代女子：“玉轡紅纓”指馬，以代男子。男女共同出遊，盡情歡樂，逐漸至酒空人倦，方才罷休。“漸酒空金?}，花困蓬瀛”，“蓬瀛”本仙境，借指行樂之地，“花”是指同遊的女子。下面“豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚”兩句一反前意，點出以上所寫，皆屬前塵舊夢。兩句用杜牧“娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初”、“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名”詩意。十年如夢，屈指一算，使人感到心驚。“堪驚”兩字，點破感傷往事的主題。

結語“憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。”由追憶往日舊遊轉入抒寫今日感情。作者憑欄久立，惟見傍晚時分薄薄的霧氣和淡淡的斜陽向城牆落下。對比前文的明媚春光，歡娛遊事，一種人事全非的悵惘油然而生。這首詞寫今昔景況，但不換頭轉換詞意，而從起筆到“花困落蓬瀛”追敍昔日遊樂情景，自“豆蔻梢頭”以下寫而今落寞情懷。其中描寫往日的物態人情，精細入微。全詞章法上對比鮮明，反襯有力，大起大落，構織綿密。